1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,611 --> 00:02:21,115
Pwy fydd yn pinsio fi
i ddeffro fi?

4
00:02:26,794 --> 00:02:28,898
Pwy fydd yn chwerthin am fy mhen
pan fyddaf yn cwympo?

5
00:02:33,708 --> 00:02:35,879
Anadl pwy fydd
Dwi'n gwrando am...

6
00:02:38,751 --> 00:02:41,857
...fel y caf gysgu?

7
00:02:41,891 --> 00:02:47,703
Llaw pwy fydda i'n ei ddal ...

8
00:02:47,736 --> 00:02:50,509
...er mwyn i mi gerdded?

9
00:03:05,371 --> 00:03:08,845
(dyn) Efallai y byddwn yn holi
ein hunain

10
00:03:08,878 --> 00:03:12,385
ar adegau fel hyn.

11
00:03:14,657 --> 00:03:16,894
A wnaethom ni'r hawl
penderfyniad i setlo yma?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,857
Rydym yn ddiolchgar am yr amser
rydym wedi cael.

13
00:03:46,654 --> 00:03:49,359
(syrthio)

14
00:03:49,392 --> 00:03:52,699
(clap taranau)

15
00:03:52,733 --> 00:03:55,003
(gwynfan)

16
00:06:19,358 --> 00:06:22,264
Pa fath o sbectol
wedi denu eich sylw

17
00:06:22,297 --> 00:06:24,268
mor wych? dylwn i
ei gario yn fy mhoced

18
00:06:24,301 --> 00:06:26,773
i fy helpu i addysgu.

19
00:06:28,878 --> 00:06:31,149
(prynu'n suo)

20
00:06:35,123 --> 00:06:37,127
Pwy ddaeth ar hyn?

21
00:06:41,335 --> 00:06:44,877
Philip, wnaethoch chi
symud hwn?
Na, Mr.

22
00:06:44,910 --> 00:06:47,347
(prynu'n suo)

23
00:06:53,326 --> 00:06:56,165
Fe'i harolygais yn ofalus.
Trowyd ei phen yn ôl

24
00:06:56,199 --> 00:06:58,905
a llawer o'i
ffwr wedi'i dynnu.
gwelaf.

25
00:06:58,938 --> 00:07:01,175
Cafodd ei llofruddio.

26
00:07:01,209 --> 00:07:03,313
(Walker) Ond pwy
yw'r troseddwr?

27
00:07:03,346 --> 00:07:07,154
Pwy sydd wedi gwneud hyn
gweithred erchyll?

28
00:07:07,187 --> 00:07:11,395
Y rhai nad ydym yn eu gwneud
Siaradwch Am ei ladd.
Yno y mae.

29
00:07:11,429 --> 00:07:15,103
Pam fyddai syniad o'r fath
dod i mewn i'ch meddwl?

30
00:07:16,907 --> 00:07:18,945
Maen nhw'n bwyta cig.
Mmm.

31
00:07:18,978 --> 00:07:21,883
Mae ganddyn nhw grafangau mawr.

32
00:07:21,917 --> 00:07:24,055
Plant...

33
00:07:24,088 --> 00:07:26,292
... Y Rhai Nad Ydym Yn Siarad Oddynt

34
00:07:26,325 --> 00:07:30,367
heb dorri ar ein
ffiniau ers blynyddoedd lawer.

35
00:07:30,400 --> 00:07:34,075
Nid ydym yn mynd
i mewn i'w coed,

36
00:07:34,108 --> 00:07:37,247
nid ydynt yn dod
i mewn i'n dyffryn.

37
00:07:37,281 --> 00:07:39,385
Mae'n gadoediad.

38
00:07:39,418 --> 00:07:41,957
Nid ydym yn eu bygwth.

39
00:07:41,991 --> 00:07:44,228
Pam fydden nhw'n gwneud hyn?

40
00:07:44,261 --> 00:07:49,305
Ac ni ddylem anwybyddu
Hedfan yr Adar.

41
00:07:49,338 --> 00:07:52,244
Nid oedd gennym y llynedd
a minnau, am un,

42
00:07:52,277 --> 00:07:55,183
ei golli yn enbyd.
(chwerthin)

43
00:07:55,217 --> 00:07:58,423
Ac yr wyf yn adnabod eich gwraig
colli'r plant

44
00:07:58,456 --> 00:08:01,429
gwisgo mewn plu
ac o'r fath.
Rwy'n hoff ohono.

45
00:08:01,462 --> 00:08:03,266
Mmm.

46
00:08:03,299 --> 00:08:06,205
Nid oes gennyf lais
yn y mater hwn.

47
00:08:06,239 --> 00:08:08,544
August Nicholson yn gadeirydd
o'r cyfarfod heddiw.

48
00:08:08,577 --> 00:08:11,282
(curo/drws yn agor)

49
00:08:11,315 --> 00:08:13,119
(dyn) Mae yna ddyn ifanc
pwy sydd wedi gofyn

50
00:08:13,153 --> 00:08:16,292
gair gyda'r blaenoriaid.

51
00:08:16,325 --> 00:08:18,897
Wel, mae gennych ef
dod ymlaen.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,171
Alice.

53
00:08:25,443 --> 00:08:27,381
(Awst) Helo, Lucius.

54
00:08:33,359 --> 00:08:37,535
“Nid yw fy mam yn ymwybodol o
y rheswm am fy ymweliad heddiw.

55
00:08:37,568 --> 00:08:39,505
"Wnaeth hi ddim
rhoi caniatâd iddi

56
00:08:39,539 --> 00:08:45,951
neu ymgynghori â mi
mewn unrhyw ffurf.

57
00:08:45,984 --> 00:08:49,425
“Rhyw ychydig
Daniel Nicholson o salwch,

58
00:08:49,458 --> 00:08:53,032
"a digwyddiadau eraill,
wedi pwyso ar fy meddyliau.

59
00:08:53,065 --> 00:08:57,307
“Rwy’n gofyn am ganiatâd i groesi
i mewn i'r coedydd gwaharddedig

60
00:08:57,341 --> 00:08:59,445
"a theithio i
y dref agosaf.

61
00:08:59,478 --> 00:09:03,453
“Byddaf yn casglu meddyginiaethau newydd,
a dychwelaf.

62
00:09:03,486 --> 00:09:06,325
“O ran
Y rhai nad ydym yn siarad amdanynt,

63
00:09:06,359 --> 00:09:09,265
“Rwy’n sicr eu bod
yn gadael i mi basio.

64
00:09:09,298 --> 00:09:13,574
“Mae creaduriaid yn gallu synhwyro
emosiwn ac ofn.

65
00:09:13,607 --> 00:09:17,481
“Byddan nhw'n gweld fy mod i'n bur
o fwriad, ac nid ofn.

66
00:09:17,514 --> 00:09:19,351
Y diwedd."

67
00:09:27,167 --> 00:09:30,006
(Alice) Beth sy'n mynd ymlaen
yn y pen hwnnw ohonoch chi?

68
00:09:32,311 --> 00:09:34,348
Dywedwch rywbeth, Lucius.

69
00:09:38,323 --> 00:09:40,560
Mae Finton Coin yn
yn y twr,

70
00:09:40,594 --> 00:09:43,132
ac rydw i wedi addo
i eistedd gydag ef.

71
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
Hmm.

72
00:09:47,441 --> 00:09:50,814
Ydych chi byth yn meddwl
o'r trefi, Finton?

73
00:09:50,848 --> 00:09:53,319
Y trefi?

74
00:09:53,353 --> 00:09:56,325
Am beth?

75
00:09:56,359 --> 00:09:58,496
Lleoedd drwg ydyn nhw
lle mae pobl ddrwg yn byw.

76
00:09:58,529 --> 00:10:01,302
Dyna i gyd.

77
00:10:05,310 --> 00:10:08,850
Diolch, Lucius.

78
00:10:08,884 --> 00:10:11,455
Rydych chi'n ffrind da.

79
00:10:15,162 --> 00:10:18,403
Rwy'n gobeithio na welodd neb chi.

80
00:10:18,436 --> 00:10:21,409
(udo)

81
00:10:32,531 --> 00:10:35,638
(prynu'n suo)

82
00:10:41,482 --> 00:10:43,453
Yr hyn yr ydym yn ymddangos
i gael yn ein plith

83
00:10:43,486 --> 00:10:46,425
yn ysglyfaethwr
o ryw fath,

84
00:10:46,459 --> 00:10:51,369
coyote yn fwyaf tebygol
neu blaidd.

85
00:10:52,805 --> 00:10:56,612
Ei dull o ... o ladd
a thynnu'r ffwr,

86
00:10:56,645 --> 00:10:59,886
ond yn gadael
y cnawd wedi'i rwygo,

87
00:10:59,919 --> 00:11:05,329
Gall fod yn arwydd bod yr anifail hwn
yn dioddef o wallgofrwydd.

88
00:11:05,363 --> 00:11:08,469
Ac am y pythefnos nesaf,
dylem fod yn wyliadwrus

89
00:11:08,503 --> 00:11:11,308
ar gyfer gweld
o'r coyote hwn.

90
00:11:11,341 --> 00:11:14,347
Gwyliwch yn ofalus
dros ein rhai bach

91
00:11:14,381 --> 00:11:16,720
wrth iddynt chwarae
ar y bryniau.

92
00:11:19,391 --> 00:11:23,232
O ran y syniad arall...

93
00:11:23,265 --> 00:11:27,373
...nid ydym yn credu ein
ffin wedi'i thorri.

94
00:11:27,407 --> 00:11:30,513
Y rhai nad ydym yn siarad amdanynt...

95
00:11:30,547 --> 00:11:35,356
yn greaduriaid llawer mwy
na coyotes...

96
00:11:35,389 --> 00:11:39,364
...a byddem yn gwybod
pe buasent yma.

97
00:11:39,397 --> 00:11:41,970
(syrthio)

98
00:11:42,003 --> 00:11:44,541
(drws yn agor)

99
00:11:44,575 --> 00:11:47,948
Ahh, mae'n ofnadwy, hyn
busnes gyda'r coyote.
Onid ydyw, Papa ?

100
00:11:47,982 --> 00:11:50,419
Peidiwch â theimlo
poeni, Kitty.
Nid ydych yn cythryblus?

101
00:11:50,453 --> 00:11:52,958
Rwy'n sicr y bydd
i gyd yn dod i ben yn fuan.

102
00:11:52,992 --> 00:11:55,329
Gawn ni siarad ar
materion eraill, felly?

103
00:11:55,362 --> 00:11:57,968
Byddai'n rhyddhad.

104
00:11:58,002 --> 00:12:00,573
Dwi mewn cariad!

105
00:12:00,607 --> 00:12:03,613
Rwyf am eich caniatâd
i briodi, Papa.

106
00:12:03,646 --> 00:12:06,786
Mae yna ddull priodol o
mae pethau i fod i ddigwydd!

107
00:12:06,820 --> 00:12:09,024
Megis, ni fynnai y bachgen
dim ond sefyll wrth eich ymyl,

108
00:12:09,057 --> 00:12:12,330
mewn eiliad fel hyn...
Ble mae'r bachgen yn hyn i gyd,
Kitty?

109
00:12:12,363 --> 00:12:14,467
Dydw i ddim wedi siarad â
iddo hyd yn hyn.

110
00:12:14,501 --> 00:12:18,108
Nid yw'r dyn ifanc yn ymwybodol
o'ch bwriadau?

111
00:12:18,142 --> 00:12:20,346
Mae ganddo ffordd dawel.

112
00:12:20,379 --> 00:12:23,118
Roeddwn i'n mynd i siarad ag ef,
Papa, ond nid heb eich
bendithion.

113
00:12:23,152 --> 00:12:25,389
Ni fyddaf yn siarad ag ef
heb eich bendithion.

114
00:12:25,422 --> 00:12:31,401
Kitty!
Lucius Hunt ydy hi.

115
00:12:31,434 --> 00:12:34,708
Lucius?
Ydych chi'n meddwl yn ddrwg ohono?

116
00:12:36,178 --> 00:12:37,647
Na, na. Dw i wedi bod yn meddwl
amdano yn ddiweddar.

117
00:12:37,681 --> 00:12:40,152
Dyw e ddim yn debyg
y bechgyn eraill, Papa.

118
00:12:40,186 --> 00:12:42,156
Nid yw'n cellwair
neu bownsio o gwmpas.

119
00:12:42,190 --> 00:12:46,498
Na, mae'n sicr
nid yw'n.

120
00:12:46,531 --> 00:12:49,137
Oes gen i dy
bendithion, felly?

121
00:12:51,208 --> 00:12:53,478
(ocheneidiau)

122
00:12:55,717 --> 00:12:58,522
Edrychwch, gwnewch fi
un ffafr yn gyntaf.

123
00:12:58,555 --> 00:13:01,061
Peidiwch â dweud wrth neb arall
o'ch pyliau

124
00:13:01,094 --> 00:13:03,633
hyd nes y byddwch wedi siarad
gyda'r dyn ifanc.

125
00:13:10,112 --> 00:13:12,784
Prynhawn da,
Lucius.

126
00:13:16,591 --> 00:13:20,599
Roeddwn i eisiau ... i
dweud rhywbeth wrthych.

127
00:13:23,205 --> 00:13:25,710
Rwy'n dy garu di, Lucius.

128
00:13:26,946 --> 00:13:31,856
Rwy'n dy garu di ... fel y diwrnod
yn hir!

129
00:13:31,890 --> 00:13:34,527
Rwy'n dy garu di yn fwy na
yr haul a'r lleuad gyda'i gilydd.

130
00:13:34,560 --> 00:13:39,104
Ac os ydych chi'n teimlo'r un ffordd,
yna ni ddylem ei guddio
mwyach.

131
00:13:39,137 --> 00:13:42,777
Mae'n anrheg, cariad yw!
Dylem fod yn ddiolchgar!

132
00:13:42,811 --> 00:13:46,719
Dylem ei guddio
gyda'r holl anadl i mewn
ein hysgyfaint!

133
00:13:46,752 --> 00:13:48,288
Diolch!

134
00:13:48,322 --> 00:13:52,663
Diolch!
Diolch!

135
00:13:55,269 --> 00:13:58,175
(sgrechian/sobio)

136
00:13:58,208 --> 00:14:00,981
Shh, shh.

137
00:14:01,014 --> 00:14:02,683
Shh.

138
00:14:04,587 --> 00:14:07,260
(sobio)

139
00:14:07,293 --> 00:14:12,570
* Babi, cwsg,
cysgu yn ysgafn

140
00:14:12,603 --> 00:14:17,781
* Mae bywyd yn hir
ac y mae cariad yn ddwfn

141
00:14:17,814 --> 00:14:23,859
* Amser a fydd
melys i ti

142
00:14:23,894 --> 00:14:27,233
* Yr holl fyd i'w weled

143
00:14:27,266 --> 00:14:31,876
* Amser i edrych o gwmpas a gwybod

144
00:14:31,910 --> 00:14:35,918
* Pa fodd y cysgodau
dowch a myn

145
00:14:35,951 --> 00:14:41,896
* Pa fodd yr awel
yn cynhyrfu y coed

146
00:14:41,930 --> 00:14:45,669
* Sut mae'r blodau'n tyfu

147
00:14:56,859 --> 00:14:59,932
Roeddwn i'n meddwl yn aml os ydych chi
a'm mab yn rhwym

148
00:14:59,966 --> 00:15:02,270
oherwydd nid oes yr un ohonoch
yn hoff o siarad.

149
00:15:02,303 --> 00:15:05,209
Rydych chi'n garedig iawn.

150
00:15:05,242 --> 00:15:06,778
Rhaid pardwn
fy moesau.

151
00:15:06,811 --> 00:15:09,817
Dydw i ddim wedi cysgu
mewn llawer o nosweithiau.

152
00:15:17,500 --> 00:15:20,339
(dyn) Rydych chi'n gwneud cyfalaf,
Jamison.

153
00:15:20,372 --> 00:15:23,980
Dim ond ychydig mwy o eiliadau, huh?
Casglwch eich dewrder.

154
00:15:24,014 --> 00:15:28,355
Peidiwch â gwthio am hynny.
Byddwch chi'n difetha fy nghrys.

155
00:15:28,388 --> 00:15:30,826
(yn sibrwd)

156
00:15:30,859 --> 00:15:33,832
(udo)

157
00:15:33,865 --> 00:15:36,838
Gwnaethant sain
pan wnes i sain,

158
00:15:36,871 --> 00:15:40,412
ac y maent yn dynwared
cyn iddynt ymosod.
Bydd dewrder, ddyn.

159
00:15:40,446 --> 00:15:42,783
Dyna chwedl gwragedd.
Nid yw'n wir.

160
00:15:42,816 --> 00:15:45,889
Peidiwch â phetruso.
Dur eich hun!

161
00:15:50,399 --> 00:15:53,538
(Awst) Ti'n gwybod,
fel ci yn gallu arogli chi.

162
00:15:53,572 --> 00:15:55,409
Maddeuwch i mi,
Nicholson Mr.

163
00:15:55,442 --> 00:15:57,746
Hmm.

164
00:15:59,850 --> 00:16:04,060
Efallai y byddwch chi'n rhedeg o dristwch,
fel sydd gennym ni.

165
00:16:04,094 --> 00:16:06,431
Bydd tristwch yn dod o hyd i chi.

166
00:16:09,137 --> 00:16:11,774
Gall eich arogli.

167
00:16:28,175 --> 00:16:31,981
(siffrwd)

168
00:16:32,016 --> 00:16:34,887
(gaspio)

169
00:16:38,495 --> 00:16:40,966
(siffrwd yn parhau)

170
00:16:40,999 --> 00:16:43,905
(traed)

171
00:16:43,938 --> 00:16:46,644
(tyfu)

172
00:16:46,678 --> 00:16:49,417
(yn sibrwd)

173
00:16:49,450 --> 00:16:53,158
(udo)

174
00:16:53,192 --> 00:16:55,028
Brysia.

175
00:17:01,974 --> 00:17:05,082
Doeddwn i ddim yn eich adnabod
gallai redeg mor gyflym.

176
00:17:05,116 --> 00:17:07,453
Rydyn ni'n dal i redeg
ac yn aros - Hei!

177
00:17:07,486 --> 00:17:10,024
(chwerthin)

178
00:17:10,058 --> 00:17:11,461
(Kitty) Dylai Noa
i gael eu cosbi.

179
00:17:11,494 --> 00:17:14,600
Curodd Joseff bach
gyda ffon eto.

180
00:17:14,634 --> 00:17:17,140
(tyrfa'n griddfan)

181
00:17:17,173 --> 00:17:19,577
Ouch!
(merch) Dim mwy o daro!
Rhowch ef i lawr!

182
00:17:19,610 --> 00:17:22,049
Ow, ow, ow!

183
00:17:22,082 --> 00:17:24,053
(merch
maen nhw'n cydio ynddo?

184
00:17:24,086 --> 00:17:26,458
(gwaedd o bell)

185
00:17:34,174 --> 00:17:38,081
(gwraig) Noah Percy!

186
00:17:38,114 --> 00:17:40,619
Stopiwch eich ffwdanu
iawn y funud hon.

187
00:17:40,652 --> 00:17:42,990
(rwgnach/chwerthin)

188
00:17:53,578 --> 00:17:58,020
Rydych chi mewn trafferth,
ti'n gwybod.
Dim taro, dim taro.

189
00:17:58,053 --> 00:18:00,192
Rydw i i'ch gosod chi
yn yr ystafell dawel.

190
00:18:00,226 --> 00:18:03,131
Um, byddaf yn crio quarts.

191
00:18:03,164 --> 00:18:07,640
Beth os byddwn yn taro bargen?
Ie, syniad cyfalaf.

192
00:18:07,673 --> 00:18:11,581
Byddai yn ddoeth cadw ein
delio yn gyfrinach. Allwch chi wneud hynny?

193
00:18:11,614 --> 00:18:16,157
A allaf gadw cyfrinach?
Fel llygoden eglwys.

194
00:18:16,190 --> 00:18:17,826
Nid oes angen i chi fynd i
yr ystafell dawel

195
00:18:17,860 --> 00:18:20,566
os cymerwch lw
i byth daro

196
00:18:20,599 --> 00:18:24,173
unrhyw berson eto.

197
00:18:24,206 --> 00:18:26,778
Dim taro, dim taro.
Dim taro.

198
00:18:26,811 --> 00:18:31,754
Dim taro, dim taro.
Dim taro!

199
00:18:31,788 --> 00:18:35,060
Mae'r fargen yn cael ei tharo.

200
00:18:39,236 --> 00:18:41,541
(ocheneidiau)

201
00:18:41,574 --> 00:18:44,146
Ni ddylem ddychwelyd
ar unwaith, huh?

202
00:18:44,179 --> 00:18:48,154
Beth a wnawn
gyda'n hamser wedi'i ddwyn?

203
00:18:48,187 --> 00:18:50,124
Hmm.
Hmm.

204
00:18:50,158 --> 00:18:53,164
Hmm. Gawn ni
ras droed?
Oes.

205
00:18:53,197 --> 00:18:55,736
I fyny'r allt i
y graig orffwys?
Dim twyllo.

206
00:18:55,769 --> 00:18:57,272
Am warthus iawn
peth i'w ddweud.

207
00:18:57,306 --> 00:19:00,278
Rwy'n mynnu eich bod yn cymryd hynny yn ôl.
Ai dyna gloch yr ysgol?

208
00:19:06,324 --> 00:19:08,595
(gweiddi)

209
00:19:08,628 --> 00:19:10,766
Iorwg, fe wnaethoch chi dwyllo!

210
00:19:10,799 --> 00:19:14,607
Rwy'n gwybod! Mae'n ddrwg gen i!

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,578
(giglo)

212
00:19:19,216 --> 00:19:20,752
Pwy!

213
00:19:40,358 --> 00:19:42,696
Mae fy chwaer yn crio llawer.

214
00:19:44,700 --> 00:19:48,006
Rydych yn meddwl tybed sut
Ystyr geiriau: Yr wyf yn cydnabod chi?

215
00:19:48,040 --> 00:19:51,848
Rhai pobl - dim ond llond llaw,
meddwl ti -

216
00:19:51,881 --> 00:19:53,852
rhoi oddi ar y lliw lleiaf.

217
00:19:53,885 --> 00:19:57,359
Mae'n llewygu, fel tarth.

218
00:19:57,392 --> 00:20:01,367
Dyna'r unig beth
Dwi byth yn gweld yn y tywyllwch.

219
00:20:01,400 --> 00:20:05,909
Mae gan Papa hefyd.

220
00:20:05,942 --> 00:20:08,046
Ydych chi'n meddwl tybed beth
eich lliw yw?

221
00:20:08,080 --> 00:20:09,884
Wel, na wnaf
dweud wrthych.

222
00:20:09,917 --> 00:20:11,721
Nid yw'n debyg i fenyw
siarad am bethau felly.

223
00:20:11,754 --> 00:20:13,758
Ni ddylech
hyd yn oed wedi gofyn.

224
00:20:13,792 --> 00:20:15,929
(aderyn yn hedfan)

225
00:20:20,706 --> 00:20:23,010
Rydych chi'n rhedeg fel bachgen.

226
00:20:25,014 --> 00:20:27,319
Diolch yn fawr.

227
00:20:32,128 --> 00:20:34,867
Rwy'n gwybod pam rydych chi
gwadodd fy chwaer.

228
00:20:36,871 --> 00:20:39,810
Pan oeddwn i'n iau...

229
00:20:39,844 --> 00:20:43,384
...roeddech chi'n arfer dal
fy mraich pan gerddais.

230
00:20:43,417 --> 00:20:47,793
Yna yn sydyn,
stopioch chi.

231
00:20:47,826 --> 00:20:51,734
Un diwrnod, fe wnes i hyd yn oed faglu yn eich
presenoldeb, a bu bron a syrthio.

232
00:20:51,768 --> 00:20:53,972
Roeddwn i'n ffugio, wrth gwrs,

233
00:20:54,005 --> 00:20:56,678
ond eto, chi
ni ddaliodd fi.

234
00:20:58,180 --> 00:21:00,719
Weithiau nid ydym yn ei wneud
pethau rydyn ni eisiau eu gwneud

235
00:21:00,752 --> 00:21:03,925
fel na fydd eraill yn gwybod
rydym am eu gwneud.

236
00:21:14,780 --> 00:21:16,517
Beth?
(croaks llyffant)

237
00:21:16,550 --> 00:21:19,055
(llath / chwerthin)

238
00:21:27,071 --> 00:21:28,975
Beth yw hyn?

239
00:21:29,008 --> 00:21:32,883
O, aeron.
Am anrheg wych.

240
00:21:32,916 --> 00:21:35,054
(Lucius) Byddwch yn ofalus.

241
00:21:35,087 --> 00:21:37,793
Rydych chi'n dal
y lliw drwg.

242
00:21:44,105 --> 00:21:46,744
Mae'r lliw hwn yn denu
Y rhai nad ydym yn siarad amdanynt.

243
00:21:46,778 --> 00:21:48,948
Rhaid i chi ei gladdu.

244
00:21:50,786 --> 00:21:54,125
Ni ddylech ddewis
yr aeron lliw hwnnw mwyach.

245
00:21:55,294 --> 00:21:57,966
Fe'i dewisodd
o'i boced.

246
00:21:59,837 --> 00:22:03,110
Beth sy'n bod?
Mae eich anadlu wedi newid.

247
00:22:03,143 --> 00:22:06,149
(Lucius) Dydw i erioed wedi gosod
llygaid ar y rhain o'r blaen.

248
00:22:06,182 --> 00:22:09,890
Ni wnaethoch chi ddewis hynny nawr.
Ble daethoch chi o hyd i hwn?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,545
"Heddiw yn Resting Rock,
Rhoddodd Noah Percy Ivy Walker

250
00:22:20,578 --> 00:22:22,148
"aeron o'r lliw drwg.

251
00:22:22,181 --> 00:22:25,054
"Pan ofynnwyd i ble
daeth o hyd i'r aeron hyn,

252
00:22:25,087 --> 00:22:27,224
" canys nid oeddynt yn debyg
eraill rydw i wedi'u gweld,

253
00:22:27,258 --> 00:22:31,266
"pwyntiodd at y llun
ar Gorffwys Rock.

254
00:22:31,299 --> 00:22:35,340
“Fy nghred i yw Noa
Mae Percy wedi mynd i mewn i'r coed,

255
00:22:35,375 --> 00:22:39,750
"ac wedi gwneud hynny
ar sawl achlysur.

256
00:22:39,784 --> 00:22:42,856
“Fy nghred hefyd yw,
oherwydd ei ddiniweidrwydd,

257
00:22:42,890 --> 00:22:46,931
" y creaduriaid hynny sy'n preswylio
yn y coed ni wnaeth niwed iddo.

258
00:22:46,964 --> 00:22:50,304
“Mae hyn yn cryfhau fy nheimlad
y byddant yn gadael i mi basio

259
00:22:50,337 --> 00:22:53,812
os ydyn nhw'n synhwyro fy mod i
ddim yn fygythiad."

260
00:22:53,845 --> 00:22:58,120
(Alice) Byddwn yn siarad am
y dref, dim ond unwaith,

261
00:22:58,153 --> 00:23:01,026
ac ni chawn byth
siarad amdano eto.

262
00:23:04,198 --> 00:23:09,308
Gadawodd eich tad am
y farchnad ar ddydd Mawrth,

263
00:23:09,342 --> 00:23:12,782
am chwarter wedi naw
yn y bore.

264
00:23:15,455 --> 00:23:18,995
Cafwyd ef
wedi'i ladrata ac yn noeth,

265
00:23:19,028 --> 00:23:22,334
yn yr afon fudr,
ddeuddydd yn ddiweddarach.

266
00:23:27,846 --> 00:23:30,952
Pam wnaethoch chi ddweud wrthyf
y duwch hwn?

267
00:23:30,986 --> 00:23:35,294
Felly byddwch chi'n gwybod y natur
o'r hyn yr ydych yn ei ddymuno.

268
00:23:35,327 --> 00:23:37,298
Nid wyf yn ei ddymuno.

269
00:23:37,331 --> 00:23:39,803
Mae fy mwriadau yn wir
i'm gair.

270
00:23:39,836 --> 00:23:42,041
Dwi'n meddwl am ddim byd ond
bobl y pentref hwn.

271
00:23:42,074 --> 00:23:47,051
Maddeu i mi. Dwi ond yn ofnus
am oes fy unig fab.

272
00:23:47,084 --> 00:23:49,924
Nid fi yw'r un
gyda chyfrinachau.

273
00:23:52,529 --> 00:23:55,200
Beth yw eich ystyr?

274
00:23:55,234 --> 00:24:00,077
Mae cyfrinachau ym mhob
gornel y pentref hwn.

275
00:24:00,110 --> 00:24:03,116
Onid ydych chi'n ei deimlo?

276
00:24:03,150 --> 00:24:05,387
Onid ydych yn ei weld?

277
00:24:05,420 --> 00:24:08,193
Mae hynny ar gyfer fy mhen fy hun
lles,

278
00:24:08,226 --> 00:24:10,197
felly y pethau drwg
o fy ngorffennol

279
00:24:10,230 --> 00:24:12,401
yn cael eu cadw yn agos
ac heb ei anghofio.

280
00:24:12,434 --> 00:24:15,074
Anghofio fyddai eu gadael
cael ei eni eto mewn ffurf arall.

281
00:24:15,107 --> 00:24:19,215
Yna gadewch inni ei agor.
Nac ydw!

282
00:24:19,248 --> 00:24:22,221
Efallai y dylem ni siarad
ag Edward Walker gyda'i gilydd.

283
00:24:22,254 --> 00:24:25,996
Efallai y bydd yn gallu --
Mae'n cuddio, hefyd.

284
00:24:26,029 --> 00:24:28,400
Mae'n cuddio ei
teimladau i chi.

285
00:24:28,433 --> 00:24:31,206
O.

286
00:24:39,188 --> 00:24:41,927
Weithiau ni
peidiwch â gwneud pethau,

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,300
ond mae eraill yn gwybod ein bod ni eisiau gwneud
pethau, felly nid ydym yn eu gwneud.

288
00:24:50,144 --> 00:24:53,416
Pa nonsens
wyt ti'n dweud?

289
00:24:57,058 --> 00:24:59,295
Nid oes angen i chi boeni.

290
00:24:59,328 --> 00:25:02,201
Ni fydd dim yn digwydd i mi.

291
00:25:04,539 --> 00:25:08,514
Rydych chi'n fy atgoffa o
ebol weithiau.

292
00:25:15,595 --> 00:25:19,135
Beth sy'n gwneud i chi feddwl
mae ganddo deimladau i mi?

293
00:25:23,076 --> 00:25:25,447
Nid yw byth yn cyffwrdd â chi.

294
00:27:08,586 --> 00:27:11,459
(tyfu)

295
00:27:14,432 --> 00:27:17,170
(siffrwd)

296
00:27:34,505 --> 00:27:36,642
(tyfu)

297
00:27:40,384 --> 00:27:42,689
Does dim dianc!

298
00:27:44,993 --> 00:27:48,366
O, helo.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,671
Dim ond chwarae oeddwn i
gêm gyda Noa.

300
00:27:50,705 --> 00:27:54,478
Mae'n rhaid bod y rascal wedi mynd
i guddio yn fy nhŷ eto.

301
00:27:54,512 --> 00:27:56,382
(yn uchel) Tai yn
yn erbyn y rheolau!

302
00:27:56,416 --> 00:27:58,520
(sibrwd) Mae'n gwybod hynny.

303
00:28:01,025 --> 00:28:05,366
Ydych chi i gyd yn iawn?

304
00:28:05,400 --> 00:28:09,007
Rydyn ni'n gofalu am y plant
heno, Kitty a minnau.

305
00:28:09,041 --> 00:28:12,280
Dylwn i fod gyda hi.
Byddwch yn iach.

306
00:28:17,624 --> 00:28:21,031
Clywais fy rhieni
yn siarad amdanoch chi.

307
00:28:21,065 --> 00:28:25,273
Gwn am eich cais
i fynd i'r trefi.

308
00:28:25,306 --> 00:28:29,548
Yr wyf yn meddwl ei fod yn fonheddig, ond yr wyf
peidiwch â meddwl ei fod yn iawn.

309
00:28:29,582 --> 00:28:31,753
Onid ydych yn ddig
does gen ti ddim golwg?

310
00:28:33,422 --> 00:28:37,664
Rwy'n gweld y byd,
Lucius Hunt.

311
00:28:37,698 --> 00:28:40,470
Dim ond nid fel
ti'n ei weld.

312
00:28:47,450 --> 00:28:50,456
Beth am Noa, felly?

313
00:28:50,490 --> 00:28:52,694
Beth os oes
moddion i Noah

314
00:28:52,728 --> 00:28:56,101
gallai hynny ei helpu
bod yn llonydd ac i ddysgu?

315
00:28:56,135 --> 00:28:59,743
Gawn ni stopio siarad am hyn?
Mae'n rhoi clymau
yn fy stumog.

316
00:29:05,019 --> 00:29:06,656
Mae Kitty i fod yn briod.

317
00:29:09,161 --> 00:29:12,367
Mae hi wedi dod o hyd i gariad, eto,

318
00:29:12,400 --> 00:29:14,705
gyda Christop Crane.

319
00:29:14,738 --> 00:29:17,711
Rydych chi'n meddwl ei fod
dewis od, iawn?

320
00:29:17,744 --> 00:29:19,748
Wyddoch chi, ni fydd yn eistedd
yn ôl yn ei gadair rhag ofn

321
00:29:19,783 --> 00:29:23,389
o osod wrinkles
ar ei grysau.

322
00:29:23,422 --> 00:29:26,495
Ond y mae ganddo foneddigaidd
ffordd amdano...

323
00:29:26,528 --> 00:29:31,071
...ac mae'n malio
am fy chwaer yn ddwfn.

324
00:29:32,540 --> 00:29:34,411
Rwy'n meddwl bod Kitty wedi'i bendithio.

325
00:29:38,485 --> 00:29:41,458
Rwyf wedi fy mendithio hefyd.

326
00:29:41,491 --> 00:29:44,598
Fy chwaer hŷn
y siaredir am dano yn awr.

327
00:29:44,632 --> 00:29:47,570
Yr wyf yn awr yn rhydd i dderbyn
diddordeb gan unrhyw un...

328
00:29:49,775 --> 00:29:52,013
...pwy allai
â diddordeb.

329
00:29:55,921 --> 00:29:58,592
(plant yn chwerthin)

330
00:30:02,533 --> 00:30:04,071
Rydw i'n mynd i'ch cael chi!

331
00:30:04,104 --> 00:30:07,077
O, ces i chi!
Ges i chi!

332
00:30:07,110 --> 00:30:09,114
Allwch chi nôl blanced i mi?

333
00:30:09,147 --> 00:30:11,218
(Eiddew) Wyt ti wedi gweld Noa?

334
00:30:26,548 --> 00:30:28,686
(bawd uchel)

335
00:30:30,156 --> 00:30:32,227
Lucius?

336
00:30:49,194 --> 00:30:51,933
Lucius?

337
00:30:54,037 --> 00:30:56,175
(tyfu)

338
00:30:56,208 --> 00:30:58,145
(whimpers)

339
00:31:05,895 --> 00:31:09,234
(gaspio)

340
00:31:37,323 --> 00:31:40,296
(dyn) Brysia, i'r seler!
(gwraig) O, dda rasol!

341
00:31:40,329 --> 00:31:42,969
(canu clychau/gweiddi)

342
00:31:59,501 --> 00:32:02,207
Maen nhw'n dod!
Maen nhw'n dod!
Caewch y drws!

343
00:32:02,240 --> 00:32:04,344
Noa, agos
y drws, iawn?
Maen nhw'n dod!

344
00:32:04,377 --> 00:32:08,852
Caewch y drws.
Yn dod!

345
00:32:08,886 --> 00:32:11,325
Dyma ni'n mynd.

346
00:32:11,358 --> 00:32:14,932
Noa, dewch ymlaen i mewn!
(Noa) Dewch ymlaen tu fewn!

347
00:32:14,966 --> 00:32:18,906
(dyn) Pawb, tu fewn!
Pawb, tu fewn!

348
00:32:32,400 --> 00:32:34,437
(canu cloch)

349
00:32:35,473 --> 00:32:37,443
(rhithio)

350
00:32:41,518 --> 00:32:45,493
(Noa) Maen nhw'n dod!
Dewch i mewn!
Dim ond cau'r drws!

351
00:32:45,526 --> 00:32:48,299
Mae Lucius y tu allan,
cerdded.

352
00:32:48,332 --> 00:32:51,505
Maen nhw'n dod!
Mae e tu mewn
saff rhywle!

353
00:32:51,538 --> 00:32:53,942
Os gwelwch yn dda, caewch y drws!

354
00:32:56,115 --> 00:32:58,952
Bydd yn dod yn ôl i
gwnewch yn siŵr ein bod yn ddiogel.

355
00:32:58,987 --> 00:33:01,458
Iorwg! Iorwg, os gwelwch yn dda!

356
00:33:08,405 --> 00:33:11,011
(troed troed trwm)

357
00:33:17,990 --> 00:33:20,496
(crafu)

358
00:33:20,529 --> 00:33:22,900
(tyfu)

359
00:33:29,581 --> 00:33:33,922
(Kitty) Os gwelwch yn dda.
Nac ydw.

360
00:33:33,955 --> 00:33:36,128
Peidiwch â gadael iddynt ddod i mewn.

361
00:33:40,969 --> 00:33:43,575
(rhithio)

362
00:33:43,609 --> 00:33:46,148
(tyfu)

363
00:34:21,218 --> 00:34:24,757
Dewch ymlaen i mewn.

364
00:34:24,791 --> 00:34:27,630
(yn curo)

365
00:34:32,807 --> 00:34:35,646
(symud)

366
00:34:40,489 --> 00:34:42,593
(siffrwd)

367
00:34:48,839 --> 00:34:50,809
(yn curo)

368
00:34:50,843 --> 00:34:53,148
(bawd uchel)

369
00:34:53,181 --> 00:34:56,421
(colfachau'n crychu)

370
00:35:05,639 --> 00:35:11,618
(Walker) Wrth ymyl y marciau
cawn y bore yma
ar ein cartrefi...

371
00:35:11,651 --> 00:35:17,530
...Rwy'n teimlo eu bod yn ein rhybuddio.
Roeddent yn gweithredu fel pe bai dan fygythiad.

372
00:35:17,563 --> 00:35:21,204
(Awst) Nid yw creaduriaid erioed
ymosod arnom heb reswm.

373
00:35:21,237 --> 00:35:26,147
Oes unrhyw un yma
gwybod am reswm...

374
00:35:26,180 --> 00:35:29,085
...pam y digwyddiadau hyn
efallai wedi digwydd?

375
00:35:36,601 --> 00:35:38,839
Pwy sydd wedi ysgrifennu
y nodyn hwn?

376
00:35:48,692 --> 00:35:51,831
(yn clirio'r gwddf)

377
00:35:51,865 --> 00:35:54,504
"Darllenwch felly
fel y clywo pawb.

378
00:35:54,537 --> 00:35:59,847
“Rydw i wedi dod â hwn
baich arnom.

379
00:35:59,881 --> 00:36:01,951
“Ar y diwrnod cynt
olaf, dwi...

380
00:36:01,985 --> 00:36:06,795
croesi'r llinell waharddedig
i mewn i Covington Woods..."
(grychau tyrfa)

381
00:36:06,828 --> 00:36:10,969
"...a chafodd ei dystio yno
gan y Rhai Na Siaradwn Oddynt.

382
00:36:11,003 --> 00:36:13,642
“Mae’n ddrwg iawn gen i.

383
00:36:13,675 --> 00:36:17,650
“Rwyf wedi cywilyddio fy hun
a fy nheulu.

384
00:36:17,683 --> 00:36:21,525
“Rwy’n gweddïo ar fy ngweithredoedd
ni fydd yn achosi poenau pellach.

385
00:36:21,558 --> 00:36:24,931
Gyda thristwch dyfnaf,
Lucius Hunt."

386
00:36:24,964 --> 00:36:27,202
(rwgnach tyrfa)

387
00:36:54,924 --> 00:36:58,298
Ydy e mewn trafferth?
(chwerthin)

388
00:37:09,353 --> 00:37:12,693
Peidiwch â phoeni.

389
00:37:20,141 --> 00:37:24,884
Rydych chi'n ddi-ofn mewn ffordd
na chaf byth wybod.

390
00:37:31,898 --> 00:37:34,604
(sgwrs sy'n gorgyffwrdd)

391
00:37:36,073 --> 00:37:39,145
(Walker) Rydym yn ddiolchgar...

392
00:37:39,179 --> 00:37:41,985
...am y tro
rydym wedi cael.

393
00:37:42,018 --> 00:37:45,492
(dyn) Ydy. Ie, yn wir.

394
00:37:45,525 --> 00:37:48,431
(chwerthin y dorf)

395
00:37:48,464 --> 00:37:50,703
(gorgyffwrdd) Llawenydd.

396
00:38:31,149 --> 00:38:33,789
(canu o bell)

397
00:38:33,822 --> 00:38:37,128
Roedd gen i chwaer hyn.

398
00:38:37,161 --> 00:38:42,539
Mrs Clack, rydych chi wedi
wedi bod yn cadw cyfrinachau.

399
00:38:42,572 --> 00:38:45,846
O, mae Kitty yn atgoffa
fi o hi felly.

400
00:38:47,983 --> 00:38:52,727
(Eiddew) Pa fodd
o berson oedd hi?

401
00:38:52,760 --> 00:38:55,131
Saucy.
O.

402
00:38:55,164 --> 00:38:57,770
A buom yn ymladd
yn ddiddiwedd.

403
00:39:02,245 --> 00:39:05,017
A gaf i ofyn ei henw?

404
00:39:07,255 --> 00:39:10,929
Pam na ddaeth hi
i Covington Woods?

405
00:39:16,039 --> 00:39:20,047
Nid oedd fy chwaer yn byw
heibio ei phenblwydd yn 23 oed.

406
00:39:21,885 --> 00:39:26,093
Cymerodd grŵp o ddynion ei bywyd
mewn lôn wrth ein cartref.

407
00:39:28,999 --> 00:39:31,369
Os gwelwch yn dda codwch!

408
00:39:31,404 --> 00:39:33,741
Dewch ymlaen.

409
00:39:33,775 --> 00:39:36,113
(sgwrs sy'n gorgyffwrdd)

410
00:40:06,975 --> 00:40:13,788
Nid yw hi'n mynd i wasgu
fy nghrys fel 'na, ydy hi?

411
00:40:13,821 --> 00:40:15,926
(syrthio)

412
00:40:23,007 --> 00:40:27,248
Llawer o fendithion ar hyn
mwyaf llawen o ddyddiau.

413
00:40:27,281 --> 00:40:30,221
Roedd yn beth prin a hyfryd
seremoni, onid oedd?

414
00:40:30,254 --> 00:40:32,191
Gogoneddus.

415
00:40:35,064 --> 00:40:37,001
Gwelais dy law
symud i'ch llygaid

416
00:40:37,035 --> 00:40:39,239
ar fwy na
un achlysur.

417
00:40:39,272 --> 00:40:42,211
Mae'n rhaid bod hynny
llwch o ryw fater.

418
00:41:49,513 --> 00:41:51,183
(sgrechian)

419
00:41:56,560 --> 00:41:58,230
(sgrechian)

420
00:42:01,236 --> 00:42:02,939
(sgrechian)

421
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
(bachgen) Mr. Walker!

422
00:42:09,385 --> 00:42:12,959
(bachgen) Mr. Walker!
(bachgen

423
00:42:12,992 --> 00:42:15,932
(syrthio)

424
00:42:15,965 --> 00:42:18,370
(dyn) Tu ôl iddyn nhw.

425
00:42:18,403 --> 00:42:20,542
(dyn
gyda'r disgleirdeb hwn?

426
00:42:20,575 --> 00:42:23,948
(menyw) Helpa ni allan.

427
00:42:23,981 --> 00:42:25,484
(dyn
y gweddill ohonyn nhw?

428
00:42:30,127 --> 00:42:32,599
Siaradwch.

429
00:42:32,632 --> 00:42:35,003
Maen nhw yn y pentref.

430
00:42:35,036 --> 00:42:38,143
Beth?
Gadawsant ragor o rybuddion.

431
00:42:38,177 --> 00:42:40,481
Maen nhw'n dymuno i ni adael.

432
00:42:40,514 --> 00:42:42,986
Ni all hynny fod.

433
00:42:43,019 --> 00:42:46,092
Gwelodd un ni.

434
00:42:46,125 --> 00:42:48,163
Rhedodd i ffwrdd i
y tywyllwch.

435
00:42:48,197 --> 00:42:51,203
Rydych yn sicr?

436
00:42:58,317 --> 00:43:00,354
Allwch chi fechgyn aros
yn agos i Ivy yma?

437
00:43:00,387 --> 00:43:02,358
Bydd hi'n dweud wrthych chi
rhai straeon doniol

438
00:43:02,391 --> 00:43:12,144
ac wedi i chi
chwerthin yn fuan.

439
00:43:12,177 --> 00:43:14,382
Byddwn yn mynd gyda'n gilydd.

440
00:43:19,626 --> 00:43:22,398
(plant yn sibrwd)

441
00:44:11,496 --> 00:44:14,635
(Alice) Da byw wedi bod
cymryd a chroen.

442
00:44:14,670 --> 00:44:18,377
Y crwyn a'r plu
ar goll.

443
00:44:18,410 --> 00:44:22,886
Mae marciau ar y drws
lle yr agorwyd ef.

444
00:44:26,325 --> 00:44:29,465
Mae'r marciau'n uchel.

445
00:44:29,499 --> 00:44:33,373
Ni all Coyotes gyrraedd
yr uchder hwnnw.

446
00:45:10,815 --> 00:45:12,651
(gasps)

447
00:45:35,063 --> 00:45:38,838
(Eiddew) Mae'r henuriaid yn mynd
i gael ymholiad yfory.

448
00:45:38,871 --> 00:45:41,342
Pob aelod o'r pentref
yn cael ei gwestiynu

449
00:45:41,375 --> 00:45:43,613
yn y neuadd gyfarfod.

450
00:45:43,647 --> 00:45:46,118
(Lucius) I weld sut
torrwyd y ffin?

451
00:45:46,152 --> 00:45:47,989
(Eiddew) Ydw.

452
00:45:52,866 --> 00:45:55,070
Mae'n oer y tu allan.

453
00:45:55,103 --> 00:45:57,074
Fe ddylech chi fynd i mewn.

454
00:45:59,846 --> 00:46:02,585
Pam wyt ti
ar y porth hwn?

455
00:46:03,888 --> 00:46:06,158
Nid yw'n ddiogel.

456
00:46:06,192 --> 00:46:08,597
Mae yna
cynteddau eraill.

457
00:46:11,703 --> 00:46:14,609
Ydych chi'n dod o hyd i mi
gormod o tomboi?

458
00:46:15,912 --> 00:46:19,418
Rwy'n hir i
gwneud pethau bachgen...

459
00:46:19,451 --> 00:46:22,859
...fel y gêm honno y bechgyn
chwarae wrth y stwmp.

460
00:46:22,892 --> 00:46:26,065
Maent yn rhoi eu cefnau
i'r coed,

461
00:46:26,098 --> 00:46:31,542
a gweld pa mor hir y gallant
aros cyn mynd yn ofnus.

462
00:46:31,575 --> 00:46:33,780
Mae hynny mor gyffrous.

463
00:46:35,651 --> 00:46:39,725
Rwy'n deall chi
dal y cofnod.

464
00:46:39,759 --> 00:46:43,499
Ni fydd byth
wedi torri, medden nhw.

465
00:46:43,532 --> 00:46:47,641
Mae'n unig
gemau plant.

466
00:46:47,675 --> 00:46:49,913
Sut ydych chi'n ddewr
pan fydd y gweddill ohonom

467
00:46:49,946 --> 00:46:53,753
ysgwyd yn ein esgidiau?

468
00:46:53,787 --> 00:46:56,659
Nid wyf yn poeni am
beth fydd yn digwydd,

469
00:46:56,693 --> 00:46:59,799
dim ond yr hyn sydd ei angen
i'w wneud.

470
00:47:03,206 --> 00:47:05,143
Sut wnaethoch chi
gwybod fy mod i yma?

471
00:47:05,176 --> 00:47:08,817
Gwelais i chi allan
y ffenestr.

472
00:47:08,851 --> 00:47:11,622
Nac ydy...

473
00:47:11,655 --> 00:47:14,228
...ni ddywedaf
ti dy liw.

474
00:47:14,261 --> 00:47:16,699
Stopiwch ofyn.

475
00:47:21,242 --> 00:47:25,150
Pan fyddwn ni'n briod,
byddwch chi'n dawnsio gyda mi?

476
00:47:25,183 --> 00:47:28,589
Dwi'n ffeindio dawnsio
dymunol iawn.

477
00:47:33,699 --> 00:47:36,705
Pam na allwch ddweud
beth sydd yn dy ben di?

478
00:47:39,745 --> 00:47:43,219
Pam na allwch chi roi'r gorau i ddweud
beth sydd yn eich un chi?

479
00:47:45,223 --> 00:47:49,765
Pam mae'n rhaid i chi arwain
pan dwi eisiau arwain?

480
00:47:49,799 --> 00:47:53,372
Os ydw i eisiau dawnsio,
Byddaf yn gofyn ichi ddawnsio.

481
00:47:53,406 --> 00:47:57,747
Os wyf am siarad, gwnaf
agor fy ngenau a siarad.

482
00:47:59,251 --> 00:48:03,894
Mae pawb am byth
yn fy mhlesio i siarad ymhellach.

483
00:48:03,928 --> 00:48:06,332
Pam? Pa ddaioni ydyw
i ddweud wrthych

484
00:48:06,365 --> 00:48:08,736
rydych chi yn fy holl feddwl
o'r amser dwi'n deffro?

485
00:48:08,769 --> 00:48:10,740
Pa ddaioni a all ddod
o'm dywediad dwi'n...

486
00:48:10,773 --> 00:48:12,744
Ni allaf weithiau
meddwl yn glir,

487
00:48:12,777 --> 00:48:15,750
neu wneud fy ngwaith
yn iawn?

488
00:48:15,783 --> 00:48:18,756
Pa ennill all godi
o fy dweud wrthych

489
00:48:18,789 --> 00:48:22,865
yr unig dro dwi'n teimlo
ofn fel y mae eraill yn ei wneud ...

490
00:48:22,898 --> 00:48:25,670
... yw pan dwi'n meddwl
ohonoch mewn niwed?

491
00:48:27,875 --> 00:48:31,715
Dyna pam rydw i ymlaen
y porth hwn, Ivy Walker.

492
00:48:32,986 --> 00:48:36,725
Rwy'n ofni am eich diogelwch
cyn pawb arall.

493
00:48:40,901 --> 00:48:44,808
Ac, ie...

494
00:48:44,841 --> 00:48:47,747
...Byddaf yn dawnsio gyda chi
ar ein noson briodas.

495
00:49:06,954 --> 00:49:08,923
(dynes) Roeddwn i wedi bod i
y sied storio ddwywaith

496
00:49:08,958 --> 00:49:11,528
i nôl bwyd cyn
y seremoni briodas.

497
00:49:11,562 --> 00:49:15,036
(Alice) A'r da byw
oedd heb ei gyffwrdd y pryd hwnnw?

498
00:49:15,070 --> 00:49:18,376
(gwraig) Ydw, Mrs Hunt.
Roedd y cyfan fel y dylai fod.

499
00:49:18,409 --> 00:49:20,813
Diolch, Beatrice.

500
00:49:28,429 --> 00:49:31,969
Erfyniaf eich pardwn.

501
00:49:32,004 --> 00:49:36,912
Ydy e'n wir... am
Lucius ac Iorwg?

502
00:49:36,945 --> 00:49:39,451
Mae sibrydion
ar hyd a lled y pentref.

503
00:49:43,159 --> 00:49:48,536
Cawsom wybod hyn yn gynnar
boreu eu bwriadau.

504
00:49:48,569 --> 00:49:52,944
Mae'n anhygoel tystio
pa ddau berson
cariad yn dewis uno.

505
00:49:52,977 --> 00:49:55,883
Nid yw'n dilyn unrhyw reolau.

506
00:49:55,916 --> 00:50:00,326
Kitty... roeddwn i eisiau
i siarad â chi yn gyntaf.

507
00:50:02,097 --> 00:50:06,072
Ni fyddwn am i chi wneud hynny
teimlo poen, mewn unrhyw ffordd.

508
00:50:07,040 --> 00:50:10,413
Ti yw fy
un annwyl.

509
00:50:10,446 --> 00:50:14,421
Pe baech yn teimlo'n wael am
Lucius, ni fyddai gennyf.

510
00:50:14,454 --> 00:50:18,929
Un cariad i aberthu
nid yw cariad arall yn iawn.

511
00:50:23,639 --> 00:50:25,943
Nid oes dim
gallech chi wneud

512
00:50:25,976 --> 00:50:29,918
byddai hynny'n aberth
fy nghariad i chi.

513
00:50:29,951 --> 00:50:32,557
Ti yw fy
un annwyl hefyd.

514
00:50:41,575 --> 00:50:44,948
Dduw bendithia chi a
eich bywyd gyda'ch gilydd.

515
00:50:53,632 --> 00:50:55,936
(curiad ar y drws)

516
00:51:02,550 --> 00:51:05,089
(gan y gwynt)

517
00:51:05,122 --> 00:51:07,025
Beth sydd wedi digwydd?

518
00:51:15,176 --> 00:51:17,980
A yw hyn yn ymwneud
Iorwg a minnau?

519
00:51:29,170 --> 00:51:33,145
Rwy'n gwybod eich bod chi
hoff iawn ohoni.

520
00:51:33,178 --> 00:51:35,115
Dwi'n nabod hi
yn hoff ohonoch.

521
00:51:41,528 --> 00:51:44,434
Mae yna wahanol
mathau o gariad.

522
00:52:06,144 --> 00:52:07,814
O.

523
00:52:14,928 --> 00:52:17,900
O, Dduw.

524
00:52:17,934 --> 00:52:19,871
(gan y gwynt)

525
00:52:21,842 --> 00:52:24,147
(gwynfan)

526
00:52:30,192 --> 00:52:32,263
(yn parhau i gwyno)

527
00:52:32,296 --> 00:52:34,834
O, eiddew...

528
00:52:38,342 --> 00:52:41,648
(groans)

529
00:52:57,714 --> 00:53:00,920
(siffrwd)
Noa?

530
00:53:00,953 --> 00:53:04,761
Byddwch yn hwyr
ar gyfer y neuadd gyfarfod.

531
00:53:04,794 --> 00:53:08,536
Hoffech chi eich tad
i gerdded chi yno?

532
00:53:08,569 --> 00:53:10,906
(creu)
Noa?

533
00:53:34,654 --> 00:53:36,892
O, y drwg -

534
00:53:36,925 --> 00:53:39,297
Y lliw drwg!

535
00:53:41,702 --> 00:53:42,937
O!

536
00:53:46,444 --> 00:53:49,718
Y lliw drwg,
y lliw drwg...

537
00:53:53,859 --> 00:53:56,063
(ceg)

538
00:53:58,736 --> 00:54:00,706
Ystyr geiriau: Mam!

539
00:54:00,740 --> 00:54:02,810
(drws yn agor)

540
00:54:07,152 --> 00:54:09,824
Erfyniaf eich pardwn.
Beth yw e?

541
00:54:09,858 --> 00:54:11,728
Mae yna wedi bod
damwain.

542
00:54:23,886 --> 00:54:27,827
Cafwyd hyd i Noah Percy
gyda chwart o waed

543
00:54:27,860 --> 00:54:29,998
ar ei ddillad
a dwylo.

544
00:54:30,031 --> 00:54:31,735
Yr oedd y gwaed
nid ei eiddo ei hun,

545
00:54:31,768 --> 00:54:33,672
ac ni lefara
o ran pwy ydyw.

546
00:54:33,706 --> 00:54:36,444
Duw yn y nefoedd.

547
00:54:36,477 --> 00:54:38,047
Iorwg!

548
00:54:38,080 --> 00:54:41,922
(dyn) A oes unrhyw un
anafu yma?

549
00:54:41,955 --> 00:54:44,928
(Alice) Oes unrhyw un
wedi cael eich brifo yn y cartref hwn?

550
00:54:46,230 --> 00:54:48,636
Oes unrhyw un yma?

551
00:54:48,669 --> 00:54:51,106
(Walker) A oes unrhyw un wedi brifo
yn y ty hwn?

552
00:54:57,954 --> 00:55:00,760
(mwmian)

553
00:55:00,793 --> 00:55:04,132
22, 23, 24 ...

554
00:55:14,821 --> 00:55:18,127
31, 32, 33 ...

555
00:55:36,932 --> 00:55:39,002
Lucius?

556
00:55:41,742 --> 00:55:44,312
Lucius Hunt!

557
00:55:44,347 --> 00:55:48,087
Rydych chi'n fy ateb
iawn y funud hon!

558
00:55:48,120 --> 00:55:50,893
(awel yn chwythu)

559
00:56:04,086 --> 00:56:06,290
(lleisiau pell)

560
00:56:12,135 --> 00:56:15,141
(Walker) A oes unrhyw un wedi brifo
yn y ty hwn?

561
00:56:17,078 --> 00:56:19,249
(Walker) Maen nhw'n iawn.

562
00:56:19,282 --> 00:56:21,988
Mr. Walker!

563
00:56:25,028 --> 00:56:26,932
(Cerddwr) Joseff!

564
00:56:30,973 --> 00:56:35,048
Papa... ni allaf weld
ei liw.

565
00:56:41,193 --> 00:56:44,332
Iorwg, tyrd i ffwrdd.
Dewch i ffwrdd.

566
00:56:44,366 --> 00:56:46,136
(sgrechian)
Dewch i ffwrdd!

567
00:56:46,170 --> 00:56:49,176
Yma, ewch â hi!
Cymerwch hi!

568
00:56:50,178 --> 00:56:52,148
(sgrechian) Na!

569
00:56:56,925 --> 00:57:01,033
(Mrs. Clack) Mae ganddo
dioddef llawer.

570
00:57:01,066 --> 00:57:04,206
Gall basio unrhyw bryd.

571
00:57:08,214 --> 00:57:11,922
Rhowch eich holl
gweddiau a meddyliau da.

572
00:57:11,955 --> 00:57:14,192
Bydd yn eu clywed.

573
00:57:39,978 --> 00:57:41,847
(datgloi drws)

574
00:58:01,020 --> 00:58:02,489
(yn sibrwd)

575
00:58:05,028 --> 00:58:07,032
(dyn) Trowch!

576
00:58:11,073 --> 00:58:12,408
(groans)

577
00:58:14,913 --> 00:58:17,485
(crio)

578
00:58:20,224 --> 00:58:22,262
(gweiddi / curo)

579
00:58:31,180 --> 00:58:33,918
(Eiddew) Rydw i mewn cariad.

580
00:58:33,951 --> 00:58:37,092
(Walker) Dw i'n gwybod.

581
00:58:37,125 --> 00:58:39,362
Mae mewn cariad â mi.

582
00:58:41,300 --> 00:58:44,038
gwn.

583
00:58:45,040 --> 00:58:46,476
Os bydd yn marw...

584
00:58:48,548 --> 00:58:51,386
...y cyfan yw bywyd i mi
bydd farw gydag ef.

585
00:58:55,128 --> 00:58:59,369
Gofynnaf am ganiatâd...

586
00:58:59,402 --> 00:59:02,142
...i deithio drwyddo
Coed Covington...

587
00:59:05,414 --> 00:59:07,418
...a mynd i'r trefi...

588
00:59:09,590 --> 00:59:12,328
...i adalw meddyginiaethau...

589
00:59:15,268 --> 00:59:17,338
...a allai arbed...

590
00:59:19,442 --> 00:59:21,446
...Lucius Hunt.

591
00:59:33,170 --> 00:59:35,508
Ti yw fy nhad.

592
00:59:35,541 --> 00:59:38,347
Byddaf yn gwrando arnoch chi
ym mhob peth.

593
00:59:41,052 --> 00:59:43,557
Byddaf yn ymddiried yn eich penderfyniad.

594
00:59:49,336 --> 00:59:51,807
(dyn) Rydw i wedi gwneud yr hyn y gallaf
i gau y clwyfau.

595
00:59:51,841 --> 00:59:54,647
Mae haint.

596
00:59:54,680 --> 00:59:57,285
Beth ellir ei wneud
i'w drwsio?

597
00:59:59,188 --> 01:00:01,460
Ni allwn ond gweddïo.

598
01:00:03,096 --> 01:00:06,436
Pe na bai unrhyw gyfyngiadau,
beth ellid ei wneud?

599
01:00:08,574 --> 01:00:12,415
Hmm? Beth wyt ti
gofyn i mi?

600
01:00:16,390 --> 01:00:18,695
A oes unrhyw beth
o gwbl

601
01:00:18,728 --> 01:00:22,234
gellir gwneud hynny
i drwsio'r bachgen?

602
01:00:26,443 --> 01:00:30,584
Os gwelwch yn dda, Victor. A fyddech chi felly
caredig ag ateb fy nghwestiwn?

603
01:00:39,201 --> 01:00:42,342
(Victor) Os bydd yr haint
yn gynwysedig, fe all
dal i oroesi.

604
01:00:45,348 --> 01:00:49,489
Rhaid imi godi llais.

605
01:00:49,522 --> 01:00:52,528
Mae gennych chi ysbryd aflonydd.

606
01:00:52,562 --> 01:00:55,468
Rwy'n gwybod y peth
sydd yn dy ben di.

607
01:00:57,338 --> 01:01:00,378
Rydych chi'n meddwl
mynd i'r trefi.

608
01:01:01,747 --> 01:01:05,354
Dywedwch wrthyf fy mod yn anghywir!

609
01:01:05,388 --> 01:01:08,460
Rydych chi wedi gwneud
llw, Edward,

610
01:01:08,494 --> 01:01:11,466
fel sydd gan bawb,
byth i fynd yn ôl.

611
01:01:11,500 --> 01:01:13,470
Mae'n boenus
bargen,

612
01:01:13,504 --> 01:01:15,374
ond nis gall daioni ddyfod
heb aberth.

613
01:01:15,408 --> 01:01:17,378
Dyma'ch
geiriau dwi'n dweud.

614
01:01:17,412 --> 01:01:19,248
Ni allwch
torri'r llw.

615
01:01:19,281 --> 01:01:21,486
Mae'n sanctaidd!
Mae'n drosedd,

616
01:01:21,520 --> 01:01:26,229
beth sydd wedi digwydd
i Lucius.

617
01:01:26,262 --> 01:01:28,500
Rydych chi wedi cymryd
y llw.

618
01:01:28,534 --> 01:01:32,341
Ti a gweddill yr henuriaid -
Ydych chi'n gwrando arna i?

619
01:01:32,374 --> 01:01:35,514
Ti...

620
01:01:35,548 --> 01:01:37,719
...wedi cymryd y llw.

621
01:02:04,005 --> 01:02:07,545
Y foment y clywais un fy merch
roedd gweledigaeth wedi ei methu o'r diwedd,

622
01:02:09,616 --> 01:02:11,452
ac y byddai hi
byddwch ddall am byth,

623
01:02:11,486 --> 01:02:16,095
Roeddwn i'n eistedd i mewn
yr union gadair honno.

624
01:02:16,129 --> 01:02:18,500
Roeddwn i mor gywilydd.

625
01:02:22,675 --> 01:02:28,520
Beth ydych chi'n ei wybod
am dy daid?

626
01:02:28,554 --> 01:02:31,794
Ef oedd y cyfoethocaf
dyn yn y trefi?

627
01:02:31,827 --> 01:02:35,133
Ei fod yn.
Yr oedd ganddo anrheg am hyny.

628
01:02:35,167 --> 01:02:38,006
Pe rhoddid un ddoler iddo,
mewn llai na phythefnos,

629
01:02:38,039 --> 01:02:42,014
byddai ganddo
ei droi yn bump.

630
01:02:42,047 --> 01:02:45,153
Nid ydych yn gwybod am arian.
Nid yw'n rhan o'n bywyd yma.

631
01:02:45,187 --> 01:02:48,159
Gall arian fod
peth drygionus.

632
01:02:48,193 --> 01:02:52,602
Gall droi calonnau dynion yn ddu -
calonau dynion da.

633
01:02:52,635 --> 01:02:56,442
Ni allai fy nhad weld hyn.
Am ei holl ddoniau,

634
01:02:56,475 --> 01:02:59,883
yr oedd yn farnwr tlawd
o gymeriad dyn.

635
01:02:59,917 --> 01:03:02,021
Eich taid
oedd yn ddyn da, Ivy.

636
01:03:02,054 --> 01:03:04,558
Roedd ganddo chwerthin a allai
cael ei glywed tri thy i ffwrdd.

637
01:03:04,592 --> 01:03:07,632
Roedd yn arfer dal fy llaw
fel yr wyf yn dal eich un chi.

638
01:03:07,665 --> 01:03:10,570
Dysgodd nerth i mi
a dangosodd gariad i mi,

639
01:03:10,604 --> 01:03:12,574
a dywedodd wrthyf am ...

640
01:03:12,608 --> 01:03:16,683
arwain pan fydd eraill
fyddai ond yn dilyn.

641
01:03:21,827 --> 01:03:24,598
Eich taid, James Walker,
bu farw yn ei gwsg.

642
01:03:24,632 --> 01:03:28,239
Rhoddodd dyn wn i'w ben
a'i saethu tra breuddwydio.

643
01:03:28,273 --> 01:03:30,243
Rwy'n dweud hyn wrthych ...

644
01:03:30,277 --> 01:03:33,249
felly byddwch chi'n deall
rhai o'r rhesymau

645
01:03:33,283 --> 01:03:38,093
am fy ngweithredoedd, a...

646
01:03:38,126 --> 01:03:39,830
...a gweithredoedd eraill.

647
01:03:42,802 --> 01:03:45,607
Rydych chi
un cryf, Iorwg.

648
01:03:45,640 --> 01:03:47,678
Rydych chi'n arwain pan
byddai eraill yn dilyn.

649
01:03:47,712 --> 01:03:50,852
Rydych chi'n gweld golau pan
nid oes ond tywyllwch.

650
01:03:56,562 --> 01:03:58,599
Rwy'n ymddiried ynoch chi.

651
01:04:00,603 --> 01:04:04,611
Rwy'n ymddiried ynoch chi
ymhlith eraill i gyd.

652
01:04:07,718 --> 01:04:10,590
Diolch i ti, Dad.

653
01:04:10,623 --> 01:04:14,832
Iorwg, wyddoch chi
ble wyt ti?

654
01:04:14,867 --> 01:04:17,704
Yn yr hen sied
nid yw hynny i'w ddefnyddio.

655
01:04:19,877 --> 01:04:21,746
Ie.

656
01:04:25,220 --> 01:04:28,626
eiddew.
Ie, Tad?

657
01:04:28,659 --> 01:04:31,732
Gwnewch eich gorau glas
peidio â sgrechian.

658
01:04:34,238 --> 01:04:36,375
(datgloi drws)

659
01:04:36,409 --> 01:04:38,713
(agor y drws)

660
01:04:38,746 --> 01:04:40,851
Beth?

661
01:05:12,247 --> 01:05:15,820
Rwy'n gadael i
nôl moddion i chi.

662
01:05:18,860 --> 01:05:22,001
Cefais anhawster
amser i ffwrdd.

663
01:05:22,034 --> 01:05:26,809
Beth yw e?

664
01:05:26,842 --> 01:05:28,213
(Cerddwr yn ochneidio)

665
01:05:31,954 --> 01:05:34,491
eiddew...

666
01:05:34,525 --> 01:05:37,831
...wedi gofyn...

667
01:05:37,864 --> 01:05:40,837
...i fynd i'r trefi...

668
01:05:40,870 --> 01:05:44,245
...am feddyginiaethau.

669
01:05:45,313 --> 01:05:47,918
(sniffian)

670
01:05:51,392 --> 01:05:54,398
(troed yn agosáu)

671
01:07:23,609 --> 01:07:25,480
Christop.

672
01:07:30,657 --> 01:07:34,565
Christop... chi
dim angen bod ofn.

673
01:07:34,598 --> 01:07:37,504
Mae gennym y creigiau hud.

674
01:07:37,537 --> 01:07:40,008
Byddan nhw'n ein cadw ni'n ddiogel.

675
01:07:41,512 --> 01:07:45,187
Pam nad ydym wedi clywed
o'r creigiau hyn o'r blaen?

676
01:07:45,220 --> 01:07:49,595
Christop, os gwelwch yn dda.
Peidiwch â gadael ni.

677
01:07:49,628 --> 01:07:53,203
Nid oes dim i'w ofni.

678
01:07:53,236 --> 01:07:56,475
Yna pam wyt ti'n gwisgo'r clogyn
o'r lliw diogel?

679
01:07:56,509 --> 01:07:59,448
Byddwn yn goleuo ffaglau.

680
01:07:59,481 --> 01:08:02,454
Bydd yn ddiogel.

681
01:08:02,487 --> 01:08:05,058
Mae'n cael ei wahardd.

682
01:08:05,827 --> 01:08:07,697
(Finton) Christop.

683
01:08:55,259 --> 01:08:59,801
Iorwg... mae rhywbeth
yn y coed hyn.

684
01:09:01,772 --> 01:09:04,109
Mae'n troi fy stumog i bydru.

685
01:09:11,792 --> 01:09:13,929
Byddwch yn ddiogel.

686
01:09:13,963 --> 01:09:17,471
Ni fyddant yn eich niweidio,
oherwydd ni allwch weld.

687
01:09:17,504 --> 01:09:20,209
Byddan nhw'n tosturio wrthych chi,
y ffordd y tosturient wrth Noa

688
01:09:20,242 --> 01:09:25,620
pan-pan mentrodd
yn y coed.

689
01:09:25,653 --> 01:09:28,859
Byddan nhw'n fy lladd i, Iorwg.

690
01:09:29,327 --> 01:09:31,832
Ni allaf aros.

691
01:09:37,844 --> 01:09:40,550
Rydych chi'n well yn y rhain
coed na'r rhan fwyaf o fechgyn.

692
01:09:40,583 --> 01:09:44,858
Byddai unrhyw un yn dweud hynny.
Fy maich i ydyw, Finton.

693
01:09:46,862 --> 01:09:48,966
Efallai y byddwch yn mynd.
Dewch gyda mi.

694
01:10:17,323 --> 01:10:19,661
(Walker) Gwnewch eich iawn
gorau i beidio sgrechian.

695
01:10:19,695 --> 01:10:21,965
(drws yn agor)

696
01:10:34,457 --> 01:10:36,729
(Eiddew) Mae arogl rhyfedd.

697
01:10:41,137 --> 01:10:43,743
(Walker) Mae o o'ch blaen chi.

698
01:10:45,713 --> 01:10:48,452
(Eiddew) Beth yw e?

699
01:10:48,485 --> 01:10:52,125
(Walker) Ni allaf esbonio
mewn geiriau.

700
01:10:52,159 --> 01:10:54,931
Dim ond ychydig o gamau ydyw.

701
01:11:04,918 --> 01:11:08,392
(sgrechian)
Y rhai nad ydyn ni'n siarad amdanyn nhw!

702
01:11:08,425 --> 01:11:12,834
Peidiwch â bod ofn.

703
01:11:12,867 --> 01:11:15,907
Dim ond ffars ydyw.

704
01:11:17,711 --> 01:11:21,050
Peidiwch â bod ofn.

705
01:11:32,907 --> 01:11:36,481
Yr oedd yno
sibrydion am...

706
01:11:36,514 --> 01:11:38,886
creaduriaid yn y coed hyn.

707
01:11:38,919 --> 01:11:43,495
Mae yn un o'r hanes
llyfrau roeddwn i'n arfer dysgu ynddynt
y trefi.

708
01:11:43,528 --> 01:11:47,971
Mae'r sgrechian
o'r coed?

709
01:11:48,004 --> 01:11:50,710
Fe wnaethon ni greu'r synau hynny.

710
01:11:51,879 --> 01:11:54,517
Y Seremoni Cig?

711
01:11:54,550 --> 01:11:58,959
Rydyn ni'n ei ddileu ein hunain.
Mae blaenor bob amser yn cael ei neilltuo.

712
01:11:58,993 --> 01:12:02,265
Y driliau -
ffars ydyn nhw hefyd?

713
01:12:02,299 --> 01:12:05,740
Nid oedd arnom eisiau neb
i fyned i'r trefydd, Ivy.

714
01:12:08,746 --> 01:12:11,885
Beth am yr anifeiliaid -

715
01:12:11,919 --> 01:12:15,291
y rhai croennog? Ai yr henuriaid
gyfrifol am hynny, hefyd?

716
01:12:15,325 --> 01:12:17,997
Yr wyf yn credu un o'r blaenoriaid
yn gyfrifol.

717
01:12:18,031 --> 01:12:20,803
Ni fydd yn digwydd eto.

718
01:12:20,837 --> 01:12:24,309
Nid oes neb yn y pentref hwn
sydd heb golli rhywun
anadferadwy,

719
01:12:24,344 --> 01:12:26,815
sydd heb deimlo
colled mor ddwfn

720
01:12:26,849 --> 01:12:31,090
eu bod yn cwestiynu'r iawn
rhinwedd byw o gwbl.

721
01:12:31,123 --> 01:12:34,865
Mae'n dywyllwch roeddwn i'n dymuno ...

722
01:12:34,898 --> 01:12:37,035
...fyddech chi byth yn gwybod.

723
01:12:39,239 --> 01:12:41,343
Maddeu i ni ein
celwydd gwirion, Iorwg.

724
01:12:41,378 --> 01:12:45,151
Nid oeddent
i fod i niweidio.

725
01:12:52,901 --> 01:12:57,844
Rwy'n... drist
i chi, Papa.

726
01:12:59,948 --> 01:13:02,085
I'r henuriaid i gyd.

727
01:13:12,139 --> 01:13:14,911
Ar y papur hwn
wedi ei ysgrifennu

728
01:13:14,945 --> 01:13:17,249
offeryn o feddyginiaeth.

729
01:13:17,282 --> 01:13:19,955
Mae'n gyffredin yn y trefi.
Byddwch chi'n mynd ...

730
01:13:19,988 --> 01:13:23,428
...gyda dau hebryngydd.

731
01:13:23,462 --> 01:13:26,133
Dilynwch y synau
o'r nant.

732
01:13:26,167 --> 01:13:29,339
Bydd taith hanner diwrnod
dod â chi i ffordd gudd.

733
01:13:29,373 --> 01:13:32,279
Ar y ffordd gudd hon,
bydd y ddau hebryngwr yn aros

734
01:13:32,312 --> 01:13:37,924
wrth i chi barhau. Chi yn unig
bydd yn dilyn y ffordd...

735
01:13:39,359 --> 01:13:43,034
...a gadael Covington Woods.

736
01:13:43,067 --> 01:13:47,309
Nid ydych i ddweud wrth neb
yn y trefi lle rydyn ni...

737
01:13:47,342 --> 01:13:50,248
...a dychwelyd ar frys.

738
01:13:52,887 --> 01:13:55,960
Ni allaf ddod gyda chi.

739
01:13:59,399 --> 01:14:03,041
Rhoddaist dy galon
i'r bachgen hwn.

740
01:14:03,074 --> 01:14:06,247
Mae mewn angen.

741
01:14:08,217 --> 01:14:12,059
Ydych chi'n barod i
cymryd y baich hwn,

742
01:14:12,092 --> 01:14:16,233
sydd, trwy dde,
ai eich un chi a'ch un chi yn unig?

743
01:14:25,085 --> 01:14:30,061
Rwy'n gwneud cadachau ffres
am Lucius. Mae angen nhw.

744
01:14:30,095 --> 01:14:32,165
Alice, rydw i wedi
anfon am help.

745
01:14:37,275 --> 01:14:40,949
Dw i wedi anfon Ivy
i'r trefi.

746
01:14:42,219 --> 01:14:46,160
Ni allwch.

747
01:14:46,193 --> 01:14:49,133
Dyna i gyd
Gallaf roi ichi.

748
01:14:57,082 --> 01:15:00,255
Dyna i gyd
Gallaf roi ichi.

749
01:15:03,995 --> 01:15:06,200
Rwy'n derbyn.

750
01:15:25,371 --> 01:15:28,111
Beth ydych chi wedi'i wneud?

751
01:15:28,144 --> 01:15:32,185
Ef yw'r dioddefwr
o drosedd.

752
01:15:32,219 --> 01:15:35,926
Nid ydym erioed wedi cytuno
i fynd yn ôl. Byth!

753
01:15:35,959 --> 01:15:38,397
Beth oedd y pwrpas
o'n gadael?

754
01:15:38,431 --> 01:15:41,303
Gadewch inni beidio ag anghofio
yr oedd allan o obaith

755
01:15:41,337 --> 01:15:43,407
o rywbeth da
ac yn iawn.

756
01:15:43,441 --> 01:15:46,046
Ni ddylech fod wedi gwneud
penderfyniadau hebom ni.

757
01:15:46,079 --> 01:15:50,321
Rydych chi wedi mynd yn rhy bell.
Rwy'n euog, Robert!

758
01:15:50,355 --> 01:15:52,125
Fe wnes i benderfyniad
o'r galon!

759
01:15:52,159 --> 01:15:54,564
Ni allaf edrych i mewn
llygaid un arall

760
01:15:54,597 --> 01:15:57,335
a gwel yr un olwg
Gwelaf yn Awst

761
01:15:57,369 --> 01:16:00,241
heb gyfiawnhad!

762
01:16:00,275 --> 01:16:03,347
Mae'n rhy boenus.
Ni allaf ei oddef!

763
01:16:03,381 --> 01:16:07,121
Rydych chi wedi peryglu
popeth rydyn ni wedi'i wneud.

764
01:16:10,328 --> 01:16:14,203
Pwy ydych chi'n meddwl fydd yn parhau
y lle hwn, y bywyd hwn?

765
01:16:16,307 --> 01:16:20,348
Ydych chi'n bwriadu
byw am byth?

766
01:16:20,381 --> 01:16:23,287
Ynddynt hwy y mae
gorwedd ein dyfodol.

767
01:16:23,321 --> 01:16:25,358
Mae yn Ivy a Lucius
bod hyn...

768
01:16:25,391 --> 01:16:28,464
y ffordd hon o fyw
bydd yn parhau.

769
01:16:28,497 --> 01:16:30,368
Ydw, dwi wedi mentro!

770
01:16:30,401 --> 01:16:33,374
Rwy'n gobeithio fy mod bob amser yn gallu
i fentro popeth

771
01:16:33,407 --> 01:16:36,012
ar gyfer y cyfiawn
ac achos iawn.

772
01:16:39,185 --> 01:16:41,423
Os na wnaethom
y penderfyniad hwn,

773
01:16:41,457 --> 01:16:44,396
ni allem byth eto
galw ein hunain yn ddieuog.

774
01:16:44,429 --> 01:16:48,070
A dyna, yn y diwedd, yw beth
rydym wedi amddiffyn yma,

775
01:16:48,103 --> 01:16:50,508
diniweidrwydd!

776
01:16:50,541 --> 01:16:53,381
Nad ydw i
barod i roi'r gorau iddi.

777
01:16:59,894 --> 01:17:02,399
Gad iddi fynd.

778
01:17:04,503 --> 01:17:07,241
Os daw i ben, daw i ben.

779
01:17:10,247 --> 01:17:12,385
Gallwn symud tuag at obaith.

780
01:17:12,419 --> 01:17:15,591
Dyna beth sy'n brydferth
am y lle hwn.

781
01:17:15,625 --> 01:17:18,196
Rhaid inni beidio â rhedeg
rhag torcalon.

782
01:17:20,200 --> 01:17:22,271
Ti'n gwybod, fy mrawd
a laddwyd yn y trefydd.

783
01:17:22,305 --> 01:17:24,343
Mae gweddill fy
bu farw teulu yma.

784
01:17:24,376 --> 01:17:27,515
Mae poen calon yn rhan
o fywyd. Rydyn ni'n gwybod hynny nawr.

785
01:17:27,549 --> 01:17:31,590
Mae Ivy yn rhedeg tuag at obaith.
Gadewch iddi redeg.

786
01:17:31,623 --> 01:17:36,668
Os bydd y lle hwn yn deilwng, bydd hi
bod yn llwyddiannus yn ei hymgais.

787
01:17:38,404 --> 01:17:40,876
Sut allech chi
wedi anfon hi?

788
01:17:40,909 --> 01:17:44,182
Mae hi'n ddall.

789
01:17:44,215 --> 01:17:47,321
Mae hi'n fwy galluog na
y rhan fwyaf yn y pentref hwn...

790
01:17:49,225 --> 01:17:53,333
...ac mae hi'n cael ei harwain gan gariad.

791
01:17:53,367 --> 01:17:56,540
Mae'r byd yn symud am gariad.

792
01:17:59,245 --> 01:18:02,619
Mae'n penlinio o'i flaen mewn syndod.

793
01:18:13,474 --> 01:18:17,348
* Yr holl fyd i'w weled

794
01:18:17,381 --> 01:18:21,590
* Amser i edrych o gwmpas a gwybod

795
01:18:21,623 --> 01:18:25,698
* Sut mae'r cysgodion yn mynd a dod

796
01:18:25,732 --> 01:18:30,274
* Fel mae'r awel yn cynhyrfu'r coed

797
01:18:30,307 --> 01:18:34,048
* Sut mae'r blodau'n tyfu

798
01:18:34,082 --> 01:18:38,390
* Cwsg, babi, cwsg

799
01:18:38,423 --> 01:18:41,964
* Cwsg, yn ysgafn, cwsg...

800
01:19:10,555 --> 01:19:12,491
(sgrechian)

801
01:19:29,894 --> 01:19:32,098
(yn sibrwd)

802
01:19:57,181 --> 01:19:59,820
(rhithio)

803
01:20:24,803 --> 01:20:26,740
(gaspio)

804
01:20:30,849 --> 01:20:32,819
(yn parhau i gyflymu)

805
01:20:57,970 --> 01:21:02,711
(Walker) Roedd sibrydion yn bodoli
o greaduriaid yn y coedydd hyn.

806
01:21:02,745 --> 01:21:04,682
Mae yn un o'r
llyfrau hanes roeddwn i'n arfer eu gwneud
addysgu yn y trefi.

807
01:21:04,715 --> 01:21:06,787
(grunts)

808
01:21:08,623 --> 01:21:10,727
(yn sibrwd)

809
01:21:33,206 --> 01:21:35,277
(gasps)

810
01:21:38,450 --> 01:21:40,687
(siffrwd)

811
01:22:14,022 --> 01:22:15,925
(siffrwd)

812
01:22:30,054 --> 01:22:32,291
(yn sibrwd)

813
01:22:35,564 --> 01:22:37,801
(siffrwd)

814
01:22:37,834 --> 01:22:39,838
(yn sibrwd)

815
01:23:14,975 --> 01:23:16,979
(tyfu)

816
01:23:21,156 --> 01:23:22,924
(tyfu)

817
01:23:31,008 --> 01:23:35,050
Nid yw'n real.
Nid yw'n real.

818
01:23:37,054 --> 01:23:39,024
(gaspio)

819
01:23:58,096 --> 01:23:59,898
(yn tyfu)

820
01:24:19,003 --> 01:24:21,442
(rhuchod)

821
01:24:39,245 --> 01:24:41,382
(sgrechian)

822
01:24:42,818 --> 01:24:44,722
(yn rhuo)

823
01:24:57,681 --> 01:24:59,818
(rhuchod)

824
01:24:59,852 --> 01:25:02,089
(sgrechian)

825
01:25:06,299 --> 01:25:08,703
(gaspio)

826
01:26:02,544 --> 01:26:04,748
(yn rhuo)

827
01:26:15,370 --> 01:26:17,240
(gwraig) Noa?

828
01:26:19,912 --> 01:26:23,319
O, fy Nuw.
Beth yw hwn?
Beth yw hwn?

829
01:26:23,352 --> 01:26:25,590
(gwraig) Ble mae e?

830
01:26:29,698 --> 01:26:32,738
(Robert) Daeth o hyd i un o
y siwtiau yr oeddem yn cadw o dan
yr estyll.

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,842
(gwraig yn sobio) O, na.

832
01:26:34,875 --> 01:26:38,550
O, Dduw, yr anifeiliaid.

833
01:26:39,652 --> 01:26:41,789
(gan y gwynt)

834
01:26:44,995 --> 01:26:47,668
(gwynfan)

835
01:26:52,611 --> 01:26:54,948
(yn sibrwd)

836
01:27:04,768 --> 01:27:07,608
(yn sibrwd)

837
01:27:49,958 --> 01:27:52,029
(gasps)

838
01:28:05,824 --> 01:28:09,130
(Walker) Ei ewyllys i fyw
yn gryf iawn.

839
01:28:50,847 --> 01:28:55,055
(Walker) Hanner diwrnod
bydd taith yn dod â chi
i ffordd gudd.

840
01:28:55,088 --> 01:28:59,163
Chi yn unig fydd
dilynwch y ffordd...

841
01:29:01,000 --> 01:29:05,208
...a gadael Covington Woods.

842
01:29:05,242 --> 01:29:09,016
Nid ydych i ddweud wrth neb
yn y trefi lle rydyn ni...

843
01:29:10,085 --> 01:29:12,858
...a dychwelyd ar frys.

844
01:29:56,377 --> 01:29:58,314
(llith)

845
01:30:18,422 --> 01:30:20,994
(rhithio)

846
01:31:19,276 --> 01:31:23,251
(Mrs. Clack) Ni wnaeth fy chwaer
byw ar ôl ei phenblwydd yn 23 oed.

847
01:31:23,284 --> 01:31:27,126
Criw o ddynion
ei threisio a'i lladd.

848
01:31:27,159 --> 01:31:31,100
Fe wnaethon nhw ei stwffio hi
mewn Dumpster,

849
01:31:31,134 --> 01:31:35,509
tri bloc o
ein fflat.

850
01:31:35,543 --> 01:31:39,450
(Awst) Roedd fy mrawd yn gweithio yn
ystafell argyfwng yng nghanol y ddinas.

851
01:31:39,483 --> 01:31:44,026
Daeth un sy'n gaeth i gyffuriau i mewn
ag archoll i'w asennau.

852
01:31:44,060 --> 01:31:47,399
Ceisiodd fy mrawd
i drin y briw.

853
01:31:47,432 --> 01:31:50,505
Tynnodd gwn
o'i siaced...

854
01:31:50,539 --> 01:31:54,981
...yna saethodd fy mrawd
trwy ei lygad chwith.

855
01:31:55,014 --> 01:31:58,421
(Alice) Fy ngŵr, Michael,
gadael am yr archfarchnad

856
01:31:58,454 --> 01:32:01,427
am chwarter wedi naw
yn y bore.

857
01:32:01,460 --> 01:32:06,270
Cafwyd ef gyda
dim arian a dim dillad

858
01:32:06,304 --> 01:32:09,443
yn yr Afon ddwyreiniol,
dridiau yn ddiweddarach.

859
01:32:09,476 --> 01:32:13,518
(Walker) Cafodd fy nhad ei saethu
gan bartner busnes,

860
01:32:13,552 --> 01:32:17,192
a grogodd ei hun wedyn
yn cwpwrdd fy nhad.

861
01:32:17,226 --> 01:32:21,033
Roedden nhw wedi dadlau dros arian.

862
01:32:21,066 --> 01:32:25,475
Athro ydw i.
Rwy'n dysgu Hanes America

863
01:32:25,508 --> 01:32:28,448
ym Mhrifysgol
Pennsylvania.

864
01:32:28,481 --> 01:32:32,088
Mae gen i syniad...

865
01:32:32,122 --> 01:32:35,596
...yr hoffwn
i siarad â chi am.

866
01:32:35,629 --> 01:32:38,401
(blaring seiren)
Milltir 27 - mae yna ferch.

867
01:32:38,434 --> 01:32:40,338
Rydw i'n mynd i edrych arno.

868
01:32:40,372 --> 01:32:42,977
(dyn ar y radio) Byddwch yn ofalus.

869
01:32:45,114 --> 01:32:47,352
(blaring seiren)

870
01:33:03,518 --> 01:33:06,490
Ni chaniateir i chi
i fynd i mewn yno.

871
01:33:06,524 --> 01:33:09,129
Dychwelwch os gwelwch yn dda
i'ch cerbyd.

872
01:33:09,162 --> 01:33:14,306
Beth oedd y swn yna?

873
01:33:14,340 --> 01:33:16,811
Beth ydych chi'n ei wneud
allan yma?

874
01:33:16,845 --> 01:33:22,522
Sut wnaethoch chi gyrraedd yma?
Ydych chi'n dod o'r trefi?

875
01:33:22,556 --> 01:33:25,462
O, o ble wyt ti?

876
01:33:29,236 --> 01:33:31,240
Y coed.

877
01:33:35,248 --> 01:33:39,857
Daethoch chi o'r coed?

878
01:33:39,891 --> 01:33:43,130
Mewn yna?

879
01:33:43,163 --> 01:33:46,537
A wnewch chi fy helpu?

880
01:33:46,570 --> 01:33:50,545
Mae angen i mi ddod o hyd
meddyg meddygaeth.

881
01:33:50,578 --> 01:33:53,117
Rhaid imi ddod o hyd i'r pethau hyn.
Rhaid inni frysio.

882
01:33:53,150 --> 01:33:56,557
Gwrandewch, ma'am.

883
01:33:56,590 --> 01:33:58,428
Dwi jyst i fod i...

884
01:34:16,397 --> 01:34:18,468
Ydy rhywun wedi brifo?

885
01:34:21,340 --> 01:34:24,413
Os gwelwch yn dda, syr.
Rhaid inni frysio.

886
01:34:29,322 --> 01:34:31,193
Wel, chi-chi
byw yno?

887
01:34:31,226 --> 01:34:33,364
Gwnaf, syr.

888
01:34:41,614 --> 01:34:44,553
(dyn ar walkie-talkie) Torri.

889
01:34:46,356 --> 01:34:48,661
Beth yw eich enw?
Kevin.

890
01:34:48,695 --> 01:34:50,632
Kevin.

891
01:34:52,368 --> 01:34:55,408
Mae gennych garedigrwydd
yn eich llais.

892
01:34:56,410 --> 01:34:59,315
Nid oeddwn yn disgwyl hynny.

893
01:35:04,994 --> 01:35:07,031
Mae gennym ni guard shacks
bob deng milltir

894
01:35:07,065 --> 01:35:08,735
o amgylch y perimedr
o'r cadw.

895
01:35:08,769 --> 01:35:11,540
Rydym yn cadw cyflenwadau meddygol yno
rhag ofn brathiadau anifeiliaid

896
01:35:11,574 --> 01:35:14,045
neu anafiadau cysylltiedig.

897
01:35:14,079 --> 01:35:16,416
Gallwch ddod o hyd i'r pethau
wedi ei ysgrifennu ar y papur?

898
01:35:18,420 --> 01:35:22,061
Uh... mae gennych chi
i aros yma.

899
01:35:22,095 --> 01:35:23,999
Os gwelwch yn dda, syr.

900
01:35:24,032 --> 01:35:26,670
Os gwelwch yn dda... cymerwch
hwn fel taliad.

901
01:35:33,450 --> 01:35:36,023
Arhoswch, dydych chi ddim yn ...

902
01:35:36,056 --> 01:35:38,694
Nid ydych yn fy nhwyllo,
wyt ti?

903
01:35:38,728 --> 01:35:40,966
Nid wyf yn deall.

904
01:35:43,704 --> 01:35:46,476
Beth yw eich enw?

905
01:35:46,510 --> 01:35:48,714
eiddew.

906
01:35:50,151 --> 01:35:52,990
Iorwg Elizabeth Walker.

907
01:35:55,427 --> 01:35:57,666
(dyn ar y radio) Mae yna
trelar wedi troi drosodd

908
01:35:57,699 --> 01:36:00,371
achosi oedi o awr
yn Nhwnnel Lincoln.

909
01:36:00,404 --> 01:36:06,016
Corff plentyn saith oed
Cafwyd hyd i Katrina Nelson
heddiw...

910
01:36:06,049 --> 01:36:08,855
(canu)

911
01:36:08,889 --> 01:36:13,063
Mae 35 gradd y tu allan ...

912
01:36:13,097 --> 01:36:15,836
Beth sydd gyda'r ferch? Ceisiais
yn eich galw yn ôl ar y walkie.

913
01:36:15,869 --> 01:36:18,173
Wnest ti ddim ateb.
O, roedd yn unig
rhai yn eu harddegau.

914
01:36:18,207 --> 01:36:21,179
Roedden nhw ar goll.

915
01:36:21,213 --> 01:36:23,517
A gaf i roi ichi
rhywfaint o gyngor?

916
01:36:23,550 --> 01:36:27,025
Peidiwch â mynd i mewn i sgyrsiau.
Rydych chi'n dechrau siarad,

917
01:36:27,058 --> 01:36:30,031
rydych chi'n dechrau mynd i mewn i sut
mae rhyw ystâd yn talu pob un ohonom,

918
01:36:30,064 --> 01:36:33,537
ac nid oes neb yn cael mynd i mewn
yno ac aflonyddu ar yr anifail
noddfa.

919
01:36:33,570 --> 01:36:35,775
Diddordeb pobl
yn cael pigo.

920
01:36:35,809 --> 01:36:38,147
Mae'n wir
gig hawdd, Kevin.

921
01:36:38,180 --> 01:36:42,588
Cynnal a diogelu
y ffin. Dyna fe.

922
01:36:42,622 --> 01:36:45,494
Ychydig flynyddoedd yn ôl, fe gafodd
allan yn y papurau

923
01:36:45,527 --> 01:36:47,065
bod rhai guys llywodraeth
wedi cael ei dalu ar ei ganfed

924
01:36:47,098 --> 01:36:50,772
i gadw llwybrau awyrennau rhag
hedfan dros y lle hwn.

925
01:36:50,805 --> 01:36:53,177
Roedd hynny'n iawn
amser llawn straen i mi.

926
01:36:53,210 --> 01:36:55,614
Peidiwch ag achosi i mi
unrhyw drafferthion.

927
01:36:55,648 --> 01:36:57,853
Peidiwch â chael
i mewn i sgyrsiau.

928
01:37:49,255 --> 01:37:51,726
Hei, Jay, ble mae
yr ysgol cynnal a chadw?

929
01:37:54,399 --> 01:37:57,238
Mae angen i mi drwsio arwydd.

930
01:37:58,673 --> 01:38:00,644
Mae yn y cefn.

931
01:38:45,001 --> 01:38:47,705
(canu)

932
01:39:10,051 --> 01:39:12,855
Mae Ivy wedi dychwelyd gyda
moddion o'r trefydd.

933
01:39:12,888 --> 01:39:15,894
Ymosodwyd arni gan
creadur a'i lladd.

934
01:39:18,267 --> 01:39:20,337
(sobio)

935
01:39:27,351 --> 01:39:31,293
Noa. O, Dduw.

936
01:39:31,326 --> 01:39:36,469
Byddwn yn dod o hyd iddo.

937
01:39:36,503 --> 01:39:38,507
Byddwn yn rhoi iddo ...

938
01:39:40,477 --> 01:39:42,848
...claddedigaeth iawn.

939
01:39:45,321 --> 01:39:47,491
Byddwn yn dweud wrth y lleill...

940
01:39:51,066 --> 01:39:53,570
...cafodd ei ladd
gan y creaduriaid.

941
01:39:58,080 --> 01:40:01,386
Mae eich mab wedi gwneud
ein straeon go iawn.

942
01:40:05,394 --> 01:40:08,433
Mae Noa wedi rhoi cyfle i ni
i barhau â'r lle hwn...

943
01:40:12,908 --> 01:40:15,114
...os yw hynny'n rhywbeth...

944
01:40:18,453 --> 01:40:20,957
...rydyn ni dal yn dymuno.

945
01:41:32,768 --> 01:41:35,207
Rwy'n ôl, Lucius.